新东方网>留学>东方话留学>正文

雷蒙:在东西文化差异中乐观地走向世界

2013-07-24 11:21

来源:新东方网

作者:

杰佛里·S·雷蒙时任上海纽约大学第一任美方校长且为本书作者。

                 杰佛里·S·雷蒙时任上海纽约大学第一任美方校长且为本书作者。

  7月20号,前康奈尔大学校长,现任上海纽约大学CEO、常务副校长杰弗里.雷蒙新书《乐观的心》在京首发。作为本书的作者杰佛里·S·雷蒙出席本次活动并接受新东方网采访,以下是采访实录:

  新东方网记者:雷蒙先生您好,我是新东方网的记者,今天有几个问题想要问您一下。那今天在发布会的现场,我们看到来了很多的学生,然后当您看到中国学子这样一双双渴望学习的眼睛的时候,您的心情是怎样的呢?

  雷蒙:These are the moments when I feel very very lucky to be a professor. Many many people after they finish their school .They do jobs.Where the people who are around them are their age or older.And so they do not have this kind of both study energy in life that we professional have.It is one of the great opportunities that we have because every time I have a conversation with the students I have the chance to see the world with new eyes.

  翻译:这对我是一个非常好的机会。因为当我们大多数人从学生走上工作的时候,我们都是和同龄或比我们年纪大的人一起工作,然后逐渐逐渐就趋于平淡。而像我这样能够和年轻人,和学生在一起的人,他们给了我一个看世界的新视野,所以我很愿意和学生在一起。

  新东方网记者:谢谢雷蒙先生。那作为本书的原作者,您在这本书里面想要传递一种什么样的思想呢?

  雷蒙:So in my book, I try my best to help people to think about Universities in the way that is optimistic.In the way that is hopeful. In the way that believes that people every where have the cognition the to grow and to develop together and to see the world and to appreciate the world in new ways

  翻译:那么在我的书里面,我非常希望能够传递这样的一种精神或者一种思想就是所有的人通过不同的方式和途径在对待大学问题上有一个新的认识:在这个大学里面,我们可以有大家一起合作。有大家一起共事的精神。或者说我们能够在一起合作,然后创建新的东西,看到新的东西的这么一个结果。

  新东方网记者:那现在中国学生选择出国留学的人数在不断的增加,那您在书里面谈到了一些国外大学的学习生活,那么对于想要那些迈出国门的学子来说,这是否也是一个学习的过程呢?那他们在出国前应该怎么样去了解国外的生活呢?

  雷蒙:The most important thing that a person can do before going overseas is to practice their language if therare Americans who wants to study in China they should practice their Chinese. And if there are Chinese who wants to study in American they should practice their English. And if there are Chinese who wants to study in France they should practice their French.Because language opens to the world.The more you have practiced,the eaier you can live the place where you are visiting.

  翻译:那么在出国学习之前,最重要的一个事情就是做语言上面的准备。如果一个美国学生到中国就要学习汉语,那么同样的,中国学生到外国去的话,就要学习当地的一中语言。语言是面向世界的。只有充分了解和充分能够运用当地的语言,才能够让你真正的打开你对那个国家无论是文化还是知识的一种了解。

  新东方网记者:中国学生选择出国留学的话,他有一个必须要面对的问题,就是交际能力。这本书是您在康奈尔大学任职期间发表的演讲集,那么交际演讲,他其实也是一种展现自我的手段。那您认为中国学生在国外,应该怎样培养自己的交际能力来更好的融入到国外的生活呢?

  雷蒙: It is a very good question.I think people sometimes underestimate how different cultures work. And how different cultures are from each other.I think of one of the things I noticed when I first came to live in ShenZhen was that the plates that food deserved are very small.So in China what is considered appropriate is if you have bones ,you put them on the table .But in the United states plates are a little bit bigger.So you never put bones on the table. Just culture difference.Not one is right or one is wrong but they are different.So when a student wants to go to a another country. They want to try to fit in and not seem so different. So the more they can learn about the culture difference before they go, the easier it can be.And so I think it is a good idea for students to read books about culture difference and the strange habits that Americans have in their own country because it is eaiser to be able to fit in.

  翻译:其实很多人大家都低估了文化差异的力量。那么在我第一次到深圳的时候,在中国的餐馆里面,我发现上菜的时候,给每个人的碟子都是比较小的,那么中国人就理所当然的如果要吐(骨头)什么的就放在桌子上。但在美国的话,美国人面前的盘子是很大,就大家都会把骨头放在盘子上而不是放在桌子上。所以没有说这个是对或者这个是错,但是他只是一种文化的差异。所以如果一个学生如果要在海外学习的话,那么他在去之前能够尽量多的去了解这些文化上面的差异的话,那么对他能更快的融入当地的社会,当地的生活是非常有好处的。所以我非常建议读书是一个很好的方法,就是你如果能够读一些关于当地风土人情的一些书的话,或者说特别是了解一些比如说美国人有一些很奇怪的习惯,那么这些对于一个你理解那里的文化,融入那里的文化都是非常有好处的。

  新东方网记者:今年也是新东方成立20周年的日子,请您送几句祝福的话给新东方吧。

  雷蒙:I want to offer my very sincere congratulations to New Oriental on the occasion on its 20th anniversary. It is amazing how quickiy time goes by. But New Oriental is an adult now. New Oriental is a mature company that contributes so much to the life of Chinese young people and to the life of whole country.So congratulations from the bottom of my optimistic heart to every one in New Oriental.

  翻译:

  我非常高兴能够祝愿新东方20周年的这个纪念。时间过得很快,新东方已经走过了20年,然后可以说现在的新东方已经是一个成年人,他已经是一个非常成熟的一个企业。所以我从我的乐观的心的心底祝愿新东方20周年的顺利,然后祝愿新东方的每一个人前途一帆风顺。

                  《乐观的心》在线阅读与购买>>> 

 (实习编辑  童小芳)

新东方网托福官方微信:新东方托福 (微信号:xdftoefl

最新考试资讯、托福预测、托福解析,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信! 

新东方留学考试辅导专区

班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

焦点推荐

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。