最终塑造我们的，是我们所经历的那些艰难时光，而非浮名虚利。我们所经历的每一次挫折，都会在灵魂深处种下坚韧的种子。我们记忆深处的每一次苦难，都会在日后成为支撑我们走下去的力量。
桑德伯格2016年在伯克利大学的毕业演讲词
她是硅谷版的“安迪”，十足的商界女强人，Facebook的二当家，执掌上千亿美金市值的商业帝国。然而正在她事业蓬勃之际，她的丈夫却早早撒手人寰，她又有着惊人的毅力克服悲痛。在丈夫去世一年后，Facebook首席运营官雪莉·桑德伯格学会了如何更有韧性。她在周末加州大学伯克利分校的毕业典礼上分享了自己的经历，并有可能将其写入自己的第二本书中。今天我们特别全文翻译了她的这段演讲，分享与你。
今天是值得庆祝的一天。庆祝你们为今天所付出的一切努力。
今天是充满感谢的一天。感谢那些帮助你们的人，那些熏陶过你们，教导过你们，为你们欢呼，宽慰过你们的人。或者，你们至少得感谢那些当你们在派对上昏昏欲睡时，没有拿记号笔在你们脸上涂鸦的人。
今天也是让你们反思的一天。因为今天意味着你们人生一个阶段的结束，也是你们下一段崭新冒险的起点。
毕业演讲应该是青春和智慧的交汇。你们正值青春年少，而我作为毕业典礼的演讲人应该充满着智慧。我站在这里告诉你们我的人生经验，你们将你们的毕业帽抛在空中，你们让你们的家人拍上万张纪念照(别忘了发在Instagram上)，最后所有人兴高采烈地各回各家。
但是今天会有些不同寻常。我们还是会抛毕业帽，你们会照很多照片。可接下来我不会和你们说我的人生经验，我会试着和你们分享我从死亡中学到的领悟。
我从未在公众场合谈过这个话题。对我来说，真的很难开口。今天我会尽量不哭，不用漂亮的伯克利大学长袍来擦鼻子。
一年零十三天前，我失去了我的丈夫， Dave。事情发生得非常突然和出人意料。我们当时在墨西哥参加一个朋友五十岁的生日聚会。我正在午睡，Dave去做运动。之后发生的一切都是不堪回首的，比如我发现他躺在体育馆的地板上，停止了呼吸。比如我不得不独自飞回家，告诉我的孩子们他们父亲的死讯。比如我眼睁睁看着他的棺材渐渐地没入地面。
桑德伯格与自己的丈夫
在那之后的好几个月，在那之后的很多时候，我感觉我自己要被悲痛的吞噬了。那是种填满你的心脏、你的肺、限制你思考，甚至让你无法呼吸的空虚。
Dave的离去深深地改变了我。我知道了悲伤的深度，痛失挚爱的残酷。但同时，我也领悟到，当你们的生活沉入谷底，你们可以反击，冲破表层的障碍，再次呼吸。我认识到，当你们面对无边无际的空虚，又或者当你们面临任何挑战，你们可以选择过快乐的和有意义的人生。
今天，我希望你们可以学习到一些我对于死亡的体悟——那些关于希望，力量，以及我心中永不灭的光。
我相信每个毕业生都或多或少有过挫折。你们渴望得到A，但你们只得到个B。好吧，咱实话实话，你们拿到A-却依然不开心。你们申请Facebook的实习生，但你们只拿到了Google的offer。你们认为她是你们此生的挚爱，但是她把你们的照片往左边滑了(用过Tinder的小伙伴你们懂的)。
“权力的游戏”的电视剧版已经脱离原著太多了，你们也没有兴致去读四千三百五十二页的原著。(笑)
你们肯定很快就会面临更多和更惨的不幸——你们有可能会错失机会，你们工作失利，一场疾病或事故会在一瞬间改变你们的一切。你们有可能会丧失尊严，尖锐的偏见会深深刺痛你们。你们有可能会痛失挚爱，破裂的感情无法修复。而有的时候是生命本身的失去。
雪莉·桑德伯格(Sheryl Sandberg)1969年8月26日出生于华盛顿。曾任克林顿政府财政部长办公厅主任、谷歌全球在线销售和运营部门副总裁。现任Facebook首席运营官，被媒体称为“Facebook的第一夫人”，她也是第一位进入Facebook董事会的女性成员。同时，她还是福布斯上榜的前50名“最有力量” 的商业女精英之一
你们有些人或许已经经历过了以上的一些悲剧和困难，那些事情也给你们的人生烙上了深深的印记。去年，Radhika，University Medal的获得者，和你们分享了她痛失母亲的故事。
问题不在于这些事情是否会在你们的身上发生。因为它们最终会的。因此，今天我想和你们说的是，当悲剧发生了之后，你们该如何应对?其实不论是哪种不幸，不管它发生在何时。
该轻松的日子你仍旧会很轻松，而至于那些承载着苦难的时光，那些从根本上挑战你每一份坚持的日子，将最终决定你会是一个怎样的人。
最终被用以塑造你的是你所走过的那些艰难，而非浮名虚利。
在Dave离世后的几个星期后，我和朋友Phil聊起一件本应该由Dave去完成的一件父子间的事情。我们虽然找到了一个弥补方案，我哭着对他说：“可我还是想要Dave。”那时，Phil搂着我，说：“第一选择不存在了，我们只好将就着用第二个选择吧。”
是的。在有些时候，我们除了第二个选择，别无他选。那么在这样的时候，我们该如何是好?
最新热文推荐：
（实习编辑：杜保云）
