所有表白过的人都是勇敢的人。因为在那一刻,你曾将自己置于未知的境地,你不知道自己会被接纳还是拒绝,你将关系中的权力让于对方。你当然害怕受伤害,会紧张,但是此时此刻这些都没法阻挠你,你只想追求心中想要的。
在中文里,这一行为叫“表白”,日语里,叫“こくはく(告白)”如此浪漫的行为在英文中又该怎么表达呢?
若告白是指向暗恋对象示爱,court(求爱)并没有包含这个意思。
而confess通常是指承认一些负面的秘密,例如认罪,所以也不太适合。
英文中可能没有单词能翻译这层意思,短句的话我觉得可以用reveal feelings to (somebody),reveal是揭示、透露的意思。
如果觉得feelings不够清楚代表爱情方面的情感,可以用romantic feelings,例如:
John revealed his romantic feelings to his crush yesterday.这里crush指暗恋对象。
@Milo Yip
可能是因为dating文化的不同,一般会先ask somebody out,然后感情积累后ask somebody to be one's girlfriend/boyfriend。没有告白的环节所以...
confess one's love可以用。不过正常情况下也可以说是tell someone you like her.
@匿名用户
玩sims3英文版,里面小人想表白的按钮就是:confess.
@匿名用户
我自己认为最接近的词应该是 confession ,但是confession好像翻译成坦白,认罪比较好,恋爱的“告白”说成confession感觉很怪。
然后和妹子讨论,我说:if you want to ask your friend whether she.....kokuhaku....to a guy,what will you say?
妹子想了一会儿:“I will just say, did you kiss him? 。。。。
@匿名用户
"let the words fall out"
@Zili Yin
其实告白这一行为怎么表达应该远不如告白时该怎么表达重要吧,一句"I love you"或"I like you"可能永远不足以形容内心的澎拜。在线君收录了一份“大家最喜欢的告白语”,有的extremely romantic,有的nerdy,有的短促有力,有的飘渺绵长,总之总有一款打(适)动(合)你。
《When Harry Met Sally》
I love that you get cold when it's 71 degrees out. I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich. I love that you get a little crinkle above your nose when you're looking at me like I'm nuts. I love that after I spend the day with you, I can still smell your perfume on my clothes. And I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night. And it's not because I'm lonely, and it's not because it's New Year's Eve. I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.
生活大爆炸里面,Amy 和 Stuart 约会,特别吃醋的 Sheldon 跑到了电影院,随了感觉,和 Amy 表白
S: I believe I would like to alter the paradigm of our relationship.A: I’m listening.S: With the understanding that nothing changes whatsoever, physical or otherwise, I would not object to us no longer characterizing you as “not my girlfriend”.A: Interesting. Now try it without the quadruple negative.S: You’re being impossible.A: Hi, Stuart.S: Fine. Amy…will you be my girlfriend?A: Yes.
You complete me.
You make me wanna be a better man.
You are the woman that I want.
I never had a dream come true, till the day that I found you.
I’m still not over you.
To me, you are perfect.
《Public Enemies》
I was raised on a farm in mooresville, indiana. My mama died when i was three. My daddy beat the hell out of me, cause he didn't know no better way to raise me. I like baseball, movies, good clothese, fast cars, whiskey and you. What else you need to know?
《Great Expectations》
I love her against reason, against promise, against peace, against hope, against happiness, against all discouragement that could be.
《kite runner》
For you, a thousand times over.
《Pride and Prejudice》
You have bewitched me, body and soul, and I love,I love …I love you. I never wish to be parted from you from this day on.
最新热文推荐:
(责任编辑:马荟)