新东方网>留学>出国申请>留学文书>正文

留学申请毕业证书翻译也重要

2017-07-26 16:19

来源:新东方网整理

作者:

  点击查看>>>>2017年各国雅思成绩要求

  申请国外大学所需要的毕业证书通常是指大家的本科、研究生学位证。由于国外大学需以此作为录取凭证,所以需提供英文版学校看懂才好。毕业证书的中英文不需要公证,同学们可以去签证中心找人翻译,交钱就好。

  毕业证书是做为学生毕业的凭证。学满学制规定的年限、完成教学计划规定的全部课程、各科成绩合格者,可获得毕业证书。毕业证书基本内容为姓名、性别、出生日期、毕业时间、学制、毕业专业、发证时间、电子注册号、学校校章、学校钢印、校长印等。

  以下提供部分翻译件样本(仅供参考):

  范例1:大学毕业证书

  Let it be known that Mr. Wen Huang, native of Jiangsu Province, born on August 30, 1999, having specialized in Marketing in the Department of Economics & Management from Sept.2014 to July2018 and having completed the four year undergraduate program with qualified standing, is hereby awarded this Certificate of Graduation.

  范例2:大学学位证书

  This is to certify that Mr. Wen Huang, born in Jiangsu Province on August 30, 1999 has studied for 4 years (from Sept.2014 to July2018) in the department of Economics & Management majoring in Marketing, has completed all the courses prescribed in the Teaching Program, and has passed all the exams necessary for graduation from Nanjing University. Having fulfilled the requirements stipulated by the Academic Degree Regulations of the People's Republic of China, he/she is awarded the degree of Bachelor of Business.

  范例3:硕士学位证书

  Certificate of Master Degree University of Nanjing

  We the undersigned hereby certify that Mr. Wen Huang having fulfilled the requirements of the Ordinances and Regulations of the University was by the University authority admitted to the Degree of Master of Business Administration at a Congregation held in the University on July 14,2017.

  毕业证书防伪

  由于毕业证书在中国社会起的作用非常大,特别是大学毕业证书,所以经常被伪造,之所以会被伪造是因为目前证书的防伪水平过低及其有些单位及部门对此监督不严。

  随着网络技术的日益发展,毕业证书的防伪水平正在不断提高,其中防伪查询是证书防伪的最高水平。因此,大学毕业证书也得到了很好的防伪。

  编辑推荐:

  2017年雅思考试时间

  新东方雅思写作语料库

  雅思口语高频语料库

  雅思考试内容分项详解

  雅思作文七分并非遥不可及

  更多内容请关注新东方网雅思频道,也可扫码关注我们的微信公共账号或加QQ群168861834。

新东方雅思公众号 

(编辑:秦洁)

新东方网托福官方微信:新东方托福 (微信号:xdftoefl

最新考试资讯、托福预测、托福解析,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信! 

新东方留学考试辅导专区

班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

焦点推荐

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。