新东方网>留学>留学生活>美国留学生活>正文

让歪果仁瞬间石化的英文 你用错过几次?

2017-08-22 09:55

来源:海外网

作者:

  刚刚出国的小伙伴,有些外语不是特别精通,加上文化的差异,闹出的笑话那是一把一把的。别怕,毕竟每个老司机在成为老司机之前,都要发生点“事故”。

  究竟大家出国时,都因为不懂国外的文化闹出过什么笑话?说一口让歪果仁听了之后瞬间石化的英文,是种怎样的感受?

  出国,其他不会说,问候总得会吧!

  “How do you do?”

  “Yes I do.”( ????? )

  刚到美国,一个美国女老师来机场接我。一番寒暄过后,她问我要不要去Restroom。我心想,嗯,真贴心。知道我旅途劳顿,先让我休息一会儿再去学校。

  于是,我便跟着这个女老师一直走去Restroom。结果,她走到了女厕所门口,红着脸问我。Tony,你为什么跟着我?!男Restroom在那边啊!

  你不是说要去休息室的么?What are you弄啥嘞?Restroom难道不是休息室么!难道厕所不是toilet或者bathroom或者WC么?Restroom到底是什么鬼啊?

  刚来时,学校里传单妹子很热情。

  拦住我问:how is going?(过得如何?)

  没反应过来,回了句:I’m going to the library。

  看到对面满脸黑线。

  有一天天气很热,在外等公交,好热就一直在扇风,站我旁边有个老外(也是男的)就看了我一眼,给了我一个友好而同情的微笑。

  心想这是秀英语的好时候啊,本来想说“今天好热啊,我都出汗了!”

  结果脱口而出,“I'm so hot”(hot有性感之意)。老外一脸懵逼,慢移到两米远的位置。

  去银行办事,teller友好的问候我:how's going today?”(今天过得如何)

  不应该是“how are you?”所以你不是在跟我问好?我想了一下,有how,有going,应该是在问我怎么来的,嗯,然后顺口答了一句,“Walking!

  然后我俩对视沉默了好几秒,最怕空气突然安静。

  有次在公司和同事讨论各色人种,我说像我们黄种人(yellow people)怎样怎样,他一听愣了一下,然后哈哈大笑,用Google搜索了小黄人图片对我说,“你说的是他吗?”

  “啊哈哈,就是他。Minion,Minion。”

  在校园里,看到“smoke-free”的标语,我以为可以随意吸引,结果叼了根烟走在校园里,回头率百分之二百五。

  在图书馆,有个白人小帅哥看到我旁边有多余的椅子过来问我“Do you mind if I take this chair?”

  我:“yeah…yeah…yeah…”小哥转身就走了。

  和老公刚来美国的时候英语很不好,有天坐车的时候老公不小心踩了一个白人女的脚,结果他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚……

  然后那女的就瞪着他,他想说“I'm sorry”,结果一着急就特别大声的说成了“It's OK!”

  然后那女的就也特别大声的回他一句:“It's not OK!!!”全车人都疯了……

  去银行取钱,银行柜员:How do you like the money?(你要取多少钱?)

  我:I like it very much。(我以为问我有多喜欢钱啊!)

  打工的时候,有一个长得很高很壮的男老外想约我出去,我对那种长相的人真的不感兴趣,又不知道该怎么拒绝,最后说了一句:I’m only sixteen,他疯了。

  刚到到纽约,想去看自由女神,但是不知道路。于是乎在路边抓了一个老外。“Hi, do you know where is the free woman?”

  白老愣了半天,支支吾吾:“I... don't know,Tell me when you know it。”(自由女神像是Statue of Liberty,记住了!)

  打工的时候有次有个老太太要进门,我看她蹒跚的上台阶很困难就想冲过去扶她,想让她知道我马上跑过去帮她,我就大声喊了句:I'm coming! (有要达到高潮之意)然后全店排队的人表情各种奇怪……怪我太纯洁咯?

  在Apple Store买了iPhone后, 顺便问了下店员哪里可以买到Kindle, “We want to buy a Kindle, too!”我还补充道:“Amazon Kindle, people use it to read books!”店员想了想,坚定的告诉我隔壁就有卖的。

  我过去一看,像个小工艺品店,有点疑惑,就问营业员:“Do you have Amazon Kindle?”

  营业员问我要什么颜色的,我还在纳闷,Kindle还有别的颜色?就说了句:“Black!”

  营业员惊恐地看着我,然后拿出了几盒五颜六色的“Amazing candles……”

  怎么样,在外留学的你是不是也曾有过似曾相识的画面?之所以会有这些看似好笑却令人心疼的尴尬瞬间,主要根源还是在于我们的英语不够好。

  手指才是人类最高效的翻译器呀。其实,你永远都不知道出国这条路将通向何方,既然选择勇敢跨出这一步那就积极去融入、去学习。

  有时候,我们做出的最艰难的决定,最终会成为我们做过的最漂亮的事!

  最新热文推荐:

  2018美国大学本科申请最低托福成绩要求

  英国哪些大学更容易得高分

  2017Times世界大学排名

  2017托福考试时间安排

  2017雅思考试时间安排

(责任编辑:Hui)

新东方网托福官方微信:新东方托福 (微信号:xdftoefl

最新考试资讯、托福预测、托福解析,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信! 

新东方留学考试辅导专区

班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

焦点推荐

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。