又是一年美国大学毕业季!在5月22日,哥伦比亚大学举行了第265届毕业典礼。
全场一共有来自100多个国家的17000多名毕业生参加典礼,整场典礼仅直播就超过3小时,所有学生穿着统一的蓝色毕业服装,笑容满面、充满欢欣地迎接这无比重要的时刻。
而哥伦比亚大学校长李·博林格(Lee Bollinger)在毕业典礼的致辞,更是迅速在国内外网站引起剧烈反响。
在演讲中,李·博林格校长为我们揭示了哥大能够坚持办学265年并保持全球Top 10水平的秘诀,其中的这4点,最让人感慨和启发:
李·博林格校长为我们介绍了哥大265年来经历无数次大革命大动荡,哥大“有序、传统和不断自我探索”理念却始终未变的执着。他还说“单是走进哥大校园,你就能感觉到自己的IQ上升了10个点”言语中尽显睿智不失幽默。
下面为你附上哥大校长李·博林格在毕业典礼上的致辞译文。
尊敬的教师,校友,我们忠诚的家庭,无与伦比的朋友们和全球各地正在关注我们毕业典礼的人们,我非常欢迎您们加入这个非常特殊的时刻。
今天的毕业典礼是我们延续265年的传统,这个传统使我们感到骄傲,让我们对未来充满希望,更带给我们永无止境而深刻的好奇心。
我们将那些保持开放心态的人、乐于思辨的人、有能力去发现未知事物的人、那些获取了知识并勇于承担责任的人,带入了一个致力于塑造我们未来世界的社区——哥伦比亚大学。
在我们今天的典礼结束之后,这18个学院的毕业生们,他们将加入到那些抱有同样理想的前辈的行列当中,他们将前途无量。
而当我们思考这一刻的深刻意义时,一个重要的部分,很值得我们特别提及:
毕业生们,虽然我和你们的老师都对你们有深深的感情。但没有什么能比得上你父母和家庭对你纯粹、无条件的爱。我知道你们觉得自己永远都做不到充分表达对他们的无限感激,但还是希望你们能够借此机会,郑重感谢他们。
在今天的发言中,我将说三个部分的内容。我想谈谈我对学院的看法,我们在寻求真理路上的敌人,以及,我们未来该怎么办?