新东方网>留学>留学资讯>美国留学资讯>正文

美国加州美食节枪击案已致3人死亡11人受伤(中英文)

2019-07-29 17:36

来源:新东方网整理

作者:

  据美国CNN报道,美国加利福尼亚州北部吉尔罗伊市7月28日发生枪击事件。目前已造成3人伤亡,11人受伤。

  At least three people are dead and 11 people are injured after a shooting at the Gilroy Garlic Festival in Northern California, according to law enforcement and medical officials.

美国加州美食节枪击案已致3人死亡11人受伤(中英文)

  当地媒体援引加利福尼亚州警方消息报道,枪击事件发生在加州吉尔罗伊市的一个大蒜美食节上,其中一名嫌疑人已被警方击毙。而警方同时正在追捕另一嫌疑人,该嫌疑人在枪击案中扮演的角色尚不确定。并且,这两位嫌疑人的身份均未确认。

  Gilroy Police Chief Scot Smithee said the shooter also was killed. He was shot and killed by officers who engaged him within one minute of the shooting, Smithee said. A manhunt is underway for a possible second suspect, Smithee said. That person's role in the shooting is unclear, he said. Neither the shooter nor the second suspect have been identified.

  该枪击案发生在此次美食节的最后一天,位于圣何塞西南30英里处。据目击者回忆,事发时人们尖叫着试图躲避危险。有人奔跑,有人躲在帐篷后面,有人趴在桌子下面,还有人翻越栏杆试图躲避枪击。

  The shooting occurred at the end of the final day of the festival, about 30 miles southeast of San Jose, sending people screaming as they tried to escape the chaos. Witnesses described pandemonium, with people running, hiding behind tents, crawling under tables or climbing fences to escape the gunfire.

  警方透露,嫌犯使用了“某种工具”破坏了栏杆进入到美食节现场。美食节上没有布置摄像头。

  The suspects used "some sort of tool" to cut through the perimeter fence to gain access to the festival, Smithee said. There were no posted security cameras at the festival.

  最新热文推荐:

  2019,考试分手!——留学考试备考规划

  2018-2019最新世界大学排名一览

  去美国读研究生需要多久

  一份超完整的英国留学签证申请材料大全

  5名中国留学生因托福替考在美被捕

(责任编辑:Hui)

新东方网托福官方微信:新东方托福 (微信号:xdftoefl

最新考试资讯、托福预测、托福解析,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信! 

新东方留学考试辅导专区

班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

焦点推荐

精品直播

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。