新东方网>留学>留学生活>美国留学生活>正文

美国留学生疫情日记还原美国疫情真实情况

2020-03-30 11:14

来源:二语习得与标化考试

作者:韩冰与赛达和吉瑞

  昨晚睡得太早,以至于早上5点半就爬起来了。走到客厅的窗边,拍下了在阴雨中逐渐苏醒的匹兹堡。窗户上零星的几个水滴,也学会了social distancing,保持着完美的距离。不知怎的,突然想再听一遍五月天的《温柔》。

  八点半,匹兹堡醒了。连续几日阴雨绵绵,甚至昨天下午有那么短促的一小段,下起了冰雹,匹兹堡终于迎来阳光。穿短衣短裤下楼倒垃圾,都不觉得冷。反而开门的那一刻,有一种被拥抱的感觉:没办法,在家呆久之后,身体对于自然的渴望,超过了精神。流动的风,温暖的空气,抓不住带不走,我只能在门口站多待一会儿,像自己陷入了一个巨大的棉花糖一样,又好摸,又好闻。

  快一周,不,整一周没有更新日记了。这周是复课的第二周,看来教授们已经适应了ZOOM版CMU的节奏,各种作业和期末大作业都接踵而至。其实,在写这篇日记的时候,我是和我Conversation Analysis课的作业交叉地写的。哪个有思路,就在哪个上码字,反正只需要轻轻click一下Chrome浏览器的tag,就能切换页面了。

  先汇报一下疫情吧。根据纽约时报数据库,目前全美感染人数为135,738人,死亡病例2,391人。各州这个周末纷纷向联邦政府告急。一些大城市如芝加哥等,也都很担心自己即将迎来疫情的高峰(peak)。而纽约州长表示,纽约的疫情高峰将在未来三周内到来。Fauci博士预计,美国最终死亡人数会在10-20万之间。

  纽约时报总结了这次美国的灾难。

  Aggressive screening might have helped contain the coronavirus in the United States. But technical flaws, regulatory hurdles and lapses in leadership let it spread undetected for weeks。

  技术失误,监管官僚,领导失误是造成美国当前检测无法跟上的三大原因。

  这一周,是美国联邦政府和各州地方政府、地方州政府之间矛盾持续升级的一周。他们之间你来我往的,连写新闻稿的功夫都没用上,就又换了新的话题。想起了那句老话“贫贱夫妻百事哀”,“穷”的时候一家人啊都在吵吵吵。说几个小细节吧。

  罗得岛州政府下令,从纽约州来的人必须在居家隔离14天。罗德岛州政府用了很强烈的词:quarantine。我的导师从西雅图疫区回来之后,我说你这是要quarantine14天了。她特别纠正我,我这个不算quarantine,而叫self-isolation。这两个词在中文中,我是的确想不到可以对应的体现程度不同的翻译了。我们说隔离,并不太难听。但美国人一听到quarantine,就会感受到事态已经很严重了。

  Violators are subject to a fine at first and prison time on subsequent offenses.违反罗得岛州禁令者,先罚款,再犯就进去。

  当然,纽约州州长Cuomo予以强烈的回击。星期六,Cuomo州长表示,罗得岛州如果不终止这个有争议的政策,他就要提起诉讼。

  “We’re talking to Rhode Island now,” Cuomo said. “If they don’t roll back that policy, I’m going to sue Rhode Island, because that’s clearly unconstitutional.”

  各州政府之间的矛盾,最后的最后如果闹掰了,是诉诸法律的。就算是联邦政府,地方州政府如果认为联邦政府的政策有问题,也可以诉诸法律。只不过,不知道这法律要打多久,打完了是不是州长都换了。

  罗德岛州州长(Raimondo),也很无奈:

  “I have no good options in front of me,” Raimondo said. “I’m out of easy decisions. I pick between bad option A and bad option B.”

  想起了武汉封城的那天,全国的人民似乎支持大于反对。所以,说武汉人民、湖北人民牺牲了自己,一点都不为过。

新东方托福

新东方留学考试辅导专区

班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

焦点推荐

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

新东方留学生资料下载

姓名

手机号

短信验证码

图片验证码 图片验证码

年级

课程

行政区
点击下载