Sheldon: Did you know that the highest number of drowning accidents happen on or around boats?
Leonard: Interesting that you would bring that up1 when I might go work on a boat.
【故事背景】
当Sheldon得知Leonard决定要去和霍金的科研团队一起在北海工作时,不禁对他羡慕嫉妒恨,便跟Leonard提起各种关于海洋的恐怖事件,试图吓退Leonard。Sheldon如此幼稚的举动真是让人哭笑不得。
【炫酷表达】
1. 同学们可能都知道bring sb. up是“把某人抚养大”的意思,可是在以上台词中的bring that up显然不是这个含义。台词中bring that up中的that很显然是指Sheldon所说的话,而不是指人。所以,bring sth. up在这里的意思为“提出(某个话题)”。
【词汇拓展】
除了上述提到的含义之外,bring sth. up还有另外两个含义。
1. 在英国英语中,bring sth. up可表示“呕吐”。我们可以这样记忆这个短语:bring本意为“带”,up本意为“向上”,把东西从胃里向上带到嘴里自然就是“呕吐”的意思啦。
2. Bring sth. up还可以指“使电脑屏幕上显示……”。例如:Click with the right mouse button to bring up a new menu. (点击鼠标右键来显示一个新的菜单栏。)